🌟 -다가 보다
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하는 과정에서 뒤에 오는 말이 나타내는 사실을 새로 깨닫게 됨을 나타내는 표현.
1. เมื่อได้...จึงได้รู้ว่า..., เมื่อได้ลอง...จึงได้รู้ว่า, หลังจาก...จึงได้รู้ว่า...: สำนวนที่แสดงถึงการได้รู้ข้อเท็จจริงอันใหม่ที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงไว้ ในระหว่างกระบวนการทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้
-
길을 따라 걷다 보니 연못이 하나 나왔다.
Walking along the road, i found a pond. -
무슨 일이든 한평생 열심히 하다 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
If you work hard all your life, you can rise to any level. -
지수는 초콜릿을 한둘 먹다 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
Jisoo ate a bunch of chocolates and ate up all her younger brother's share. -
♔
어떻게 나한테 이렇게 슬픈 일이 생길 수 있지!
How could something so sad happen to me!
♕
그런 일로 울지 마라. 세상을 살다 보면 원래 뜻대로 되는 일보다는 안 되는 일이 더 많단다.
Don't cry over that. there are more things that don't work out in the world than things that go their way.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사 또는‘-으시- ’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-다(가) 보니’, ‘-다(가) 보면’으로 쓴다.
• การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การบอกเวลา (82) • การนัดหมาย (4) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • วัฒนธรรมการกิน (104) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การบอกวันที่ (59) • จิตวิทยา (191) • ภูมิอากาศ (53) • การอธิบายอาหาร (78) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • อากาศและฤดูกาล (101) • สุขภาพ (155) • ปัญหาสังคม (67) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • สื่อมวลชน (47) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • กีฬา (88) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ชีวิตในเกาหลี (16)
